Yo soy como soy

Spanish Lyrics English Lyrics
Yo tuve un hermano,
Julio Cortázar
No nos vimos nunca
pero no importaba.
Yo tuve un hermano
que iba por los montes
mientras yo dormía.
Lo quise a mi modo,
le tomé su voz
libre como el agua,
caminé de a ratos
cerca de su sombra.

Yo tuve un hermano
no nos vimos nunca
pero no importaba,
mi hermano despierto
mientras yo dormía,
mi hermano mostrándome
detrás de la noche
su estrella elegida.

A veces siento deseos de amar
y a menudo no puedo beber
para esa hora busqué una canción
con la que me entretengo la sed
tiene delirios de la tradición
y otras hierbas que suelo rumiar
ya te la voy a cantar

Yo soy como soy
y a casi todo el mundo le pedí prestado
Yo soy como soy
y a casi todo el mundo yo le tiendo mano

Dime qué pena te puedo curar
yo quisiera también ser doctor
Sólo deseo que para tu mal
tenga alivio mi vieja canción

Lo que te doy de mortal a mortal
se desprende gustoso de mí
el resto espera por ti

Yo soy como soy
y a casi todo el mundo le pedí prestado
Yo soy como soy
y a casi todo el mundo yo le tiendo mano

Sé que hay dolores que no curará
ni la más esmerada canción
En todo caso te invito a llenar
de optimismo ese buen corazón

Vale la pena dejar de llorar
y hacer cita con el porvenir
Vale la pena vivir

Yo soy como soy
y a casi todo el mundo le pedí prestado
Yo soy como soy
y a casi todo el mundo yo le tiendo mano

I once had a brother,
poem by Julio Cortázar
We never saw each other
but it didn’t matter
I once had a brother
that went through the mountains
while I was asleep.
I loved him in my own way,
I took his voice
free as the water;
I walked at times
near his shadow.

I once had a brother
we never saw each other
but it didn’t matter
My brother awake
while I was asleep,
my brother showing me
behind the night
his chosen star.

Sometimes I feel desire to love
and often times I can’t drink
for those times I searched for a song
with which I entertain the thirst.
It has delusions of tradition
and other herbs I usually chew on.
Now I shall sing it for you.

I am as I am
And I’ve borrowed from almost everyone
I am as I am
and I lend a hand to almost everyone

Tell me which sorrow of yours I could heal
I also wish to be a doctor
I only hope that my old song
brings relief for your ailment

What I give you from mortal to mortal
gladly detaches from me
the rest awaits for you.

I am as I am
And I’ve borrowed from almost everyone
I am as I am
and I lend a hand to almost everyone

I know there is pains that
not even the most meticulous song will heal
in any case I invite you to fill
with optimism that good heart of yours

It’s worthwhile to stop crying
and make an appointment with the future
It’s worthwhile to live

I am as I am
And I’ve borrowed from almost everyone
I am as I am
and I lend a hand to almost everyone

 


Post a Comment

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*
*