Lucha de gigantes convierte
el aire en gas natural.
Un duelo salvaje advierte
lo cerca que ando de entrar
en un mundo descomunal
siento mi fragilidad.
¡Vaya pesadilla!
Corriendo con una bestia detrás
Dime que es mentira todo
un sueño tonto y no más.
Me da miedo la enormidad
donde nadie oye mi voz.
Deja de engañar
no quieras ocultar
que has pasado sin tropezar.
Monstruo de papel
no sé contra quién voy
¿o es que acaso hay alguien más aquí?
Creo en los fantasmas terribles
de algún extraño lugar
y en mis tonterías para
hacer tu risa estallar.
En un mundo descomunal
siento tu fragilidad.
Deja de engañar
no quieras ocultar
que has pasado
sin tropezar.
Monstruo de papel
no sé contra quién voy
¿o es que acaso hay alguien más aquí?
Deja que pasemos sin miedo.
Battle of giants turns
the air into natural gas.
A savage duel warns me of
how close I am of entering
into a colossal world
I feel my fragility.
What a nightmare!
Running with a beast behind me
Tell me it’s all a lie
a silly dream and nothing more.
I’m afraid of the immensity
where no one hears my voice.
Stop deceiving
don’t try to hide
that you’ve gone through without stumbling.
Paper monster
I don’t know who I’m up against
Or is perhaps someone else here?
I believe in the terrible ghosts
of some strange place
and in my silliness
to make you burst into laughter.
In an enormous world
I feel your fragility.
Stop deceiving
don’t try to hide
that you’ve made it through
without stumbling.
Paper monster
I don’t know who I’m up against
Or is perhaps someone else here?
Let us pass without fear.