¿Dónde pongo lo hallado,
en las calles, los libros, las noches,
los rostros en que te he buscado?
¿Dónde pongo lo hallado,
en la tierra, en tu nombre, en la Biblia,
en el día que al fin te he encontrado?
¿Qué le digo a la muerte
tantas veces llamada a mi lado
que al cabo se ha vuelto mi hermana?
¿Qué le digo a la gloria vacía
de estar solo
haciéndome el triste, haciéndome el lobo?
¿Qué le digo a los perros
que se iban conmigo en noches
perdidas de estar sin amigos?
¿Qué le digo a la luna
que creí compañera de noches
y noches sin ser verdadera?
¿Qué hago ahora contigo?
Las palomas que van a dormir a los
parques ya no hablan conmigo.
¿Qué hago ahora contigo
ahora que eres la Luna, los perros,
las noches, todos los amigos?
|
|
Where do I place what was found?
On the streets, in the books, in the nights,
in the faces where I have searched for you?
Where do I place what was found,
on the soil, in your name, in the Bible,
on the day that at last I’ve found you?
What do I tell death,
so often called to my side,
that at the end has become my sister?
What do I tell the empty glory
of being lonely
playing the sad, playing the wolf?
What do I tell the dogs
that used to come with me
on lost and friendless nights?
What do I tell the moon
whom I thought to be a companion
night after night, without her being true?
What do I do with you now?
The pigeons that sleep at the parks
no longer speak with me.
What do I do with you now?
Now that you’re the moon, the dogs,
the night, all of the friends?
|
