Vieja ciudad de hierro
de cemento y de gente sin descanso
si algún día tu historia tiene algún remanso
dejarías de ser ciudad.Por tu cuerpo maltrecho
por los años y culturas que han pasado,
por la gente que sin ver has albergado.
El otoño para ti llegó forzado
Ya que te han parado el tiempo
te han robado la promesa de ser viento
te han quebrado las entrañas y el silencio
ha volado como un ave sin aliento.
Se ha marchado lejos
tu limpieza clara y en tu par de espejos
han morado colores que son añejos
y ahora ya no brillan más.
Capital de mil formas
de bellezas que se pierden entre el polvo
de tus carros, de tus fábricas y gentes
que asesinan y tu muerte no la sienten.
¿Qué harás con la violencia
de tus tardes y tus noches en tus calles
de tus parques y edificios coloniales
convertidos en veloces ejes viales?
Ya que te han parado el tiempo
te han robado la promesa de ser viento
te han quebrado las entrañas y el silencio
ha volado como un ave sin aliento.
Se ha marchado lejos
tu limpieza clara y en tus azulejos
han morado colores que son añejos
y ahora ya no brillan más.
Vieja ciudad de hierro
de cemento y de gente sin descanso
si algún día tu historia tiene algún remanso
dejarías de ser ciudad.
|
Old city of iron
of cement and of restless people
if one day your story has a haven
you would cease to be city.Through your battered body
by the years and cultures that have passed,
by the people you have sheltered without seeing.
Autumn was forced upon you
Because they have made your time stand still
they have stolen the promise to be wind from you
They have broken your entrails and silence
has flown like a bird out of breath.
Far away has gone
your clear cleanliness and in your pair of mirrors
antique colours have dwelt
that now no longer shine.
Capital of a thousand shapes
of beauties that are lost amidst the dust
of your cars, of your factories and your people
who kill and don’t feel your death.
What will you do with the violence
of your evenings and nights in your streets
of your parks and colonial buildings
turned into fast highways?
Because they have made your time stand still
they have stolen you of the promise to be wind
They have broken your entrails and silence
has flown like a bird out of breath.
Far away has gone
your clear cleanliness and in your tiles
antique colours have dwelt
that now no longer shine.
Old city of iron
of cement and of restless people
if one day your story has a haven
you would cease to be city.
|
